Lexique

illust-box.jp 2022 Tous droits réservés.

Vous ne comprenez pas l'un des termes employé dans l'une de nos critiques ?
Pas de panique, notre lexique non-exhaustif est là pour vous éclairer ! 

A

• Angst : Du mot danois, néerlandais et allemand "angst" (peur). Décrit un sentiment d'incompréhension, d'anxiété ou d'insécurité lié à quelque chose de non spécifique et causé par la conscience de l'Homme. Le mot peut être utilisé pour décrire une œuvre de fiction où l'histoire ou son ambiance instaurent un sentiment lourd et oppressant et ou les protagonistes subissent de nombreuses épreuves ou inspirent un sentiment de désespoir.
   
• Arc : Schéma narratif correspondant à un cycle où le personnage doit vaincre un antagoniste prédéfini.
   
• Artbook : Recueil d'images, de visuels autour d'une thématique considérée comme artistique.

B

• Background : Le passé d'un personnage constituant d'élément fondateur à son développement.
   
• Battle Royale : Combat à mort entre plusieurs personnes où seul un survivant en sortira vainqueur.
   
• Bijin : Signifie "belle femme". Terme désignant une femme au physique avantageux.
   
• Bishônen/ Bishôjo (Bisho) : Signifie "beau garçon"/ "jolie fille". Désigne une œuvre remplie de personnages aux traits séduisants, ou plus simplement un personnage au physique avantageux.
   
• Bodere : Terme désignant une personnalité gentille et timide au premier abord mais qui a tendance à utiliser involontairement la violence pour cacher son embarras.
   
• Bôsôzoku : Gangs de jeunes motards et bikers japonais principalement actifs dans les années 1970-1980 qui s'adonnent à la conduite dangereuse et aux actes de vandalisme.
   
• Boy's Love (BL/ Yaoi/ Yaoï) : Type d'œuvre se focalisant sur les relations sentimentales et/ ou sexuelles entre hommes.
   
• Bromance : Désigne une relation complice et très forte, limite fraternelle, entre deux personnages masculins.
   
• Brother Complex (Brocon) : Désigne une fille ayant tendance à surprotéger ou aduler son frère, voire à éprouver des sentiments amoureux pour lui.

C

• Konbini (Kombini/ Convini) : De l'anglais "Convenience store". Un type de petite supérette bon marché ouverte 24h/24 et 7j/7 que l'on trouve un peu partout au Japon.
   
• CGI (Computer-Generated Imagery) : Désigne les effets spéciaux cinématographiques faits par ordinateur.
   
• Chara design : Désigne le look général des personnages d'une œuvre, ou plus généralement le style graphique d'un dessinateur (ou Chara designer).
   
• Chibi (Super deformed/ SD) : Signifie "petit". Acte de redessiner un personnage dans un style rapetissé et mignon, voire humoristique. Il se caractérise par un style graphique très simpliste et des personnages au visage et aux yeux proéminents sur des tout petits corps.
   
• Crush : Désigne un personnage pour qui le lecteur/ téléspectateur/ joueur ou le protagoniste de l'œuvre a eu un coup de cœur amoureux. Il est parfois appelé Love interest.

D

• Dating sim (Dating simulation) : Jeu de drague centré sur la romance et la séduction où le/la protagoniste a généralement le choix entre plusieurs prétendant(e)s. Aussi connu sous le nom Otome game (Otoge).
   
• Deredere : Terme désignant une personnalité mignonne, attachante et joyeuse.
   
• Dôjinshi (Dôjin) : Mangas parodiques ou librement inspirés d'une œuvre déjà existante qui sont regroupés dans des Fanzines. Ils sont dessinés par des auteurs généralement amateurs, parfois professionnels.
   
• Drama : Série télévisée asiatique. On dira J-drama (tiré de "Japanese drama") pour un drama japonais, K-drama pour un drama coréen, T-drama pour un drama taïwannais, etc.

E

• Ecchi : Œuvre à caractère érotique, sans contenu sexuel.
   
• Ending (ED) : Générique de fin d'un anime ou d'un drama.
   
• Erotic Game (Eroge) : Jeu à contenu érotique voire sexuel, un genre très fréquent dans les Visual Novels.

F

• Facepalm : Geste consistant à se couvrir voir à se frapper le visage avec la paume de la main. Il exprime la consternation devant quelque chose de stupide, qui n'aurait jamais du être tenté. Cette expression est généralement utilisée pour désigner notre réaction en tant que lecteur ou téléspectateur devant un passage aberrant d'une œuvre.
   
• Fanbook : Recueil compilant de nombreuses informations et/ ou contenu bonus sur une œuvre. Peut être vu comme l'équivalent d'un Numéro spécial ou d'un Hors-série.
   
• Fanfiction : Récit d'invention fait par un fan reprenant un univers fictionnel déjà existant.
   
• Fanmade : Toute œuvre ou merchandising fait par des fans étant lié à un univers fictionnel déjà existant.
   
• Fan service (Fanserv) : Contenu -le plus souvent explicite- apparaissant dans une œuvre et pensé de manière à faire plaisir aux lecteurs/ téléspectateurs.
   
• Fanzine : Revue amateure regroupant des bandes-dessinées ou mangas parodiques et/ ou librement inspirés d'une œuvre déjà existante.
   
• Farming (Farm) : Action répétitive effectuée dans un jeu vidéo dans le but d'obtenir un objet rare ou d'engranger de l'expérience. 
   
• Furyô : Peut signifier "prisonnier de guerre". De nos jours, il désigne surtout un manga centré sur un groupe de protagonistes yankii, généralement lycéens, qui souhaitent imposer leur domination sur un territoire et finissent par se retrouver impliqués dans des guerres de gangs.

G

• Gal (Gyaru/ Kogal) : De l'anglais "girl"; dérivé de "Kôkôsei Girl (litt. High school Girl)". Mode vestimentaire japonaise tape à l'œil des années 1990-2000 ciblant les jeunes femmes urbaines japonaises. Il se distingue par des cheveux décolorés, de nombreux accessoires et le port de l'uniforme scolaire japonais de manière délibérément négligée comme tenue principale.
   
• Gamer/ Gameuse : Personne qui joue aux jeux vidéos de manière quotidienne.
   
• Geek : Personne passionnée par les nouvelles technologies et, notamment, l'informatique. De nos jours, elle désigne également une personne fan de jeux vidéos et/ ou de pop culture. 
   
• Girl's Love (GL/ Yuri) : Type d'œuvre se focalisant sur les relations sentimentales et/ ou sexuelles entre femmes.
   
• Goodies (Goods) : Merchandising qui s'articule autour de multiples produits dérivés, le tout fait pour délester les fans de leurs économies.
   
• Guidebook : Recueil compilant de nombreuses informations indicatives sur une œuvre.

H

• Hentai : Signifie "pervers". Manga ou anime à caractère sexuel explicite.
   
• Hikikomori : Désigne une personne au style de vie consistant à vivre en reclus à l'écart de la société.

I

• Idol : Chanteur ou (plus généralement) chanteuse éphémère et souvent très jeune au marketing lourd et très codifié, visant un public soit féminin, soit masculin. Plus que des artistes en solo, on trouve plus généralement des groupes d'idol formés de plusieurs artistes débutants loin d'un niveau professionnel, le but étant de suivre leurs progrès au fil des années.
   
• Ijime : Désigne le harcèlement, principalement scolaire.
   
• Ikemen : Signifie "bel homme". Terme désignant un homme au physique avantageux.
   
• Insert song (IS) : Chanson introduite au sein d'un épisode d'anime ou de drama, ou encore durant un film.
   
• Isekai : Univers alternatif (généralement de fantasy) dans lequel est envoyé un jeune homme ou une jeune femme de notre univers.

J

• J-music : De "Japanese music". Désigne la musique japonaise d'une manière globale. Elle se décompose en divers sous genres tels la J-pop ou le J-rock entre autres.
   
• Josei : Signifie "jeune femme". Manga le plus souvent axé sur la romance ou la psychologie, généralement construit pour plaire à un public féminin adulte.

K

• Kawaii (Kawaï) : Signifie "mignon". Désigne tout ce qui est mignon, objets comme êtres vivants.
   
• Kitsune : Signifie "renard". C'est un animal que l'on retrouve dans la mythologie japonaise et donc régulièrement dans les œuvres de fictions japonaises.
   
• Kûdere (Coodere) : Contraction de "cool" et "deredere". Terme désignant une personnalité calme voir froide dévoilant peu ses émotions mais qui cache en réalité une personnalité chaleureuse et aimante. 

L

• Leadership : Capacité à fédérer un groupe de personnes par son charisme ou ses paroles. Désigne plus généralement les capacités d'un leader.
   
• Let's Play : Série de vidéos basées sur un jeu vidéo joué en direct par quelqu'un.
   
• Light Novel (LN/ LaNove) : Série de romans japonais à base de multiples volumes qui se définit par un style d'écriture et un vocabulaire simple, permettant une lecture rapide et accessible à tous. La majorité des Light Novel reprennent les codes du genre manga et anime.
   
• Live action : Une adaptation cinématographique en prises de vue réelles d'une œuvre de fiction.
   
• Loli : De "lolita". Désigne un personnage féminin, généralement très jeune ou de petite taille et faisant parfois office de mascotte, qui se définit par un caractère mignon et attachant, voire enfantin.
   
• Lolita (Style Lolita/ Lolita Fashion) : Mode vestimentaire japonaise inspirée de la mode victorienne et s'intégrant dans la mouvance Kawaii.
   
• Lolita Complex (Lolicon) : Attirance pour une fille très jeune ou à l'apparence juvénile.
   
• Love interest : Désigne le potentiel partenaire romantique d'un personnage fictif.

M

• Maid : Désigne une domestique ou une serveuse (principalement dans les Maid Café), ou plus généralement le tenue associée à l'activité qui est considérée comme érotique au Japon.
   
• Maid café (Maid Kissa) : Café à thème japonais, principalement fréquenté par les otaku, où les serveuses sont toutes habillées en domestique et sont là pour vous apporter des prestations personnalisées et vous proposer des menus kawaii.
   
• Magical girl (Mahô Shôjo) : Désigne une œuvre mettant en avant des jeunes filles ayant des pouvoirs magiques. À l'origine, c'est un genre visant principalement un public composé de fillettes mais ces dernières années, il évoluera pour toucher un public plus âgé et hétérogène.
   
• Manfra : Bande-dessinée française inspirée des Mangas japonais. Équivalent des Manhua en Chine et Manhwa et Webtoon en Corée du Sud.
   
• Manga : Bande-dessinée japonaise. Équivalent des Manhua en Chine, Manhwa et Webtoon en Corée du Sud et Manfra en France.
   
• Manhua : Bande-dessinée chinoise, taiwanaise ou hongkongaise. Équivalent des Mangas au Japon, Manhwa et Webtoon en Corée du Sud et Manfra en France.
   
• Manhwa : Bande-dessinée coréenne. Équivalent des Mangas au Japon, Manhua en Chine et Manfra en France.
   
• Mecha : Désigne une œuvre mettant en avant des robots géants livrant des combats.
   
• Miko : Jeune femme travaillant au sein d'un sanctuaire au Japon.
   
• Monster of the Week (MOTW) : Anime où chaque épisode est constitué d'un arc narratif répétitif où l'antagoniste est battu à la fin de l'épisode. 

N

• Nakama Power : Procédé narratif généralement utilisé dans les shônen qui peut être traduit par "L'union fait la force". Désigne le pouvoir de se relever grâce à l'amour ou aux encouragements de ses camarades.
   
• Neet : De l'anglais "Not in Education, Employement or Training". Désigne une personne, généralement un jeune adulte, sans travail ni projet professionnel. Sa situation précaire la rend souvent victime d'exclusion sociale.
   
• Nekketsu : Procédé narratif généralement utilisé dans les shônen signifiant littéralement "sang bouillant". Désigne un récit initiatique où le héros devra surpasser ses limites pour réaliser un objectif à priori irréalisable ou demandant beaucoup de sacrifices.

O

• One shot (OS) : Œuvre dont l'histoire tient en un volume.
   
• Otaku (Otak') : Litt. "chez soi", "sa maison". Désigne initialement une personne s'adonnant de manière fanatique et sans limites à son hobby. De nos jours, ce terme anciennement péjoratif (qui l'est toujours un peu au Japon, pas du tout en Occident) désigne surtout les personnes fans de mangas et d'animes.
   
• OAV/ OVA : Épisode spécial créé pour promouvoir un manga.
   
• Opening (OP) : Générique d'ouverture d'un anime.
   
• Original Soundtrack (OST/ B.O.) : Musique ou ensemble de pistes tirées d'une œuvre de fiction. Équivalent d'une Bande Originale.
   
• Otome Game (Otoge) : Jeu de romance et de drague visant principalement un public féminin. Il se constitue généralement d'une héroïne accompagnée de plusieurs protagonistes masculins.

P

• Plot twist : Désigne un rebondissement inattendu qui, dans certains cas, remet toute la vision de l'œuvre en question.
   
• Point'n Click (Point & Click) : Sous-genre du jeu vidéo d'aventure, généralement narratif, où l'on avance dans le jeu en cliquant sur ce qui s'affiche à l'écran à l'aide d'un pointeur.
   
• Post-game : Contenu annexe qui se débloque après la fin d'un jeu vidéo.

Q

R

• Reboot : Reprise à zéro d'un univers ou d'une œuvre déjà existante à partir d'un autre angle de vue.
   
• Remake : Refonte d'une œuvre en y incorporant généralement des éléments inédits.
   
• Reshoot : Désigne les scènes de film qui ont été re-tournées après la fin du premier tournage pour palier aux défauts constatés lors de la projection test.
   
• Running gag : Un gag revenant fréquemment dans une œuvre.

S

• Sailor fuku (Seifuku) : Uniforme scolaire japonais le plus répandu. Il se caractérise par son col marin.
   
• Seinen : Signifie "jeune homme". Manga le plus souvent axé sur la société ou la réflexion, généralement construit pour plaire à un public masculin adulte.
   
• Seiyû : Comédien de doublage japonais.
   
• Seiyû cast : Casting des comédiens de doublage choisis pour une œuvre.
   
• Seme : Désigne la personne qui domine au sein d'un couple ou d'une relation sexuelle. Ce terme est principalement utilisé dans les œuvres Boy's Love.
   
• Shinigami :  Signifie "dieu de la mort". Désigne une sorte d'équivalent de la Faucheuse dans la mythologie japonaise qui est souvent utilisé dans les œuvres de fiction japonaises.
   
• Shipping (Ship) : Procédé consistant à mettre en couple deux protagonistes d'une même œuvre ou deux personnages tirés d'œuvres différentes (même si rien ne l'indique dans le canon de l'œuvre de base).
   
• Shôjo : Signifie "jeune fille". Manga axé sur la romance, généralement construit pour plaire à un public féminin.
   
• Shôjo ai : Manga axé sur la romance entre deux personnages féminins, sans contenu explicite.
   
• Shônen : Signifie "jeune garçon". Manga axé sur l'aventure, généralement construit pour plaire à un public masculin.
   
• Shônen ai : Manga axé sur la romance entre deux personnages masculins, sans contenu explicite.
   
• Shôtarô complex (Shotacon) : Attirance pour un garçon très jeune ou à l'apparence juvénile.
   
• Sister complex (Siscon) : Désigne un garçon ayant tendance à surprotéger ou aduler sa sœur, voire à éprouver des sentiments amoureux pour elle.
   
• Slice of life (Tranche de vie) : Genre de fiction où l'on suit la vie du protagoniste dans son quotidien. 
   
• Spin-off : Histoire inspirée ou tirée d'une œuvre déjà existante et se déroulant dans le même univers, mais souvent avec d'autres personnages ou à une autre époque.
   
• Sukeban : Gangs de jeunes motardes et bikeuses japonais principalement actifs dans les années 1970-1980 qui s'adonnent à la conduite dangereuse et aux actes de vandalisme.
   
• Super Deformed (SD/ Chibi) : Signifie "Super déformé". Acte de redessiner un personnage dans un style rapetissé et mignon, voire humoristique. Il se caractérise par un style graphique très simpliste et des personnages au visage et aux yeux proéminents sur des tous petits corps.
   
• Super sentai (Sentai) : Signifie "super escadron de combat". Genre télévisuel japonais principalement destiné aux enfants mettant en scène un ou plusieurs super héros aux costumes colorés. Les séries sentai intègrent généralement des éléments du genre Mecha et suivent le schéma du Monster of the week.
   
• Survival : Genre de fiction désignant une œuvre où les protagonistes doivent lutter pour survivre.

T

• Trading Card Game (TCG) : Jeu de cartes à jouer ou à collectionner s'inspirant du modèle des jeux de société et généralement de l'univers fantasy. Leur marketing se base souvent sur une série animée créée explicitement pour vendre les produits dérivés de la l'univers.
   
• Tsundere : Terme désignant une personnalité dédaigneuse voire hautaine mais qui cache en réalité une personnalité sensible et affectueuse.

U

• Uke : Désigne la personne dominée au sein d'un couple ou d'une relation sexuelle. Ce terme est principalement utilisé dans les œuvres Boy's Love.

V

• Visual Kei (Visual Key/ Visu) : Courant musical japonais dominant de la scène underground des années 1990-2000. Les groupes de visual kei se démarquent par leurs sonorités rock et métal et leur style excentrique et très androgyne.
   
• Visual Novel (VN) : Roman visuel interactif avec plusieurs embranchements et arcs narratifs tournant autour de plusieurs protagonistes. 

W

X

Y

• Yakuza : Désigne les membres de la mafia japonaise.
   
• Yandere : Terme désignant une personnalité affectueuse chez une personne qui devient à un certain point dérangée. 
   
• Yankii (Yankee) : Désigne les jeunes délinquants japonais d'une manière générale. On y trouve les bôsôzoku ou les sukeban entre autres.
   
• Yaoi (Yaoï/ Boy's Love) : Œuvre portant sur une romance entre deux hommes.
   
• Yonkoma (4-koma) : Manga humoristique en quatre cases.
   
• Yuri (Girl's Love) : Œuvre portant sur une romance entre deux femmes.

Z